医学翻 译容易出现哪些错误？

医学，是通过 科学或技术的手段处理人体的各种疾病或病变的学科。随着社会的发展，现在国 际间进行的医学交流越来越频繁，因此对 一些唐山医学翻译的需求量也在加大。而且我 们都知道医学是一门非常严谨的学科，因此我 们在进行医学翻译时，一定要 严格保证翻译质量，避免出现错误，但是在 实际翻译中仍是会出现错误的，那么唐山医学翻 译容易出现哪些错误？

一类错误：

（1）关键词 数值或者单位出现错误，导致后果严重。

例如：剂量单位mg/kg,mg/ml误写为g/kg，mg/L以及数 量值的小数点错位等，两者相差悬殊，一旦应用，必然引起严重后果。

（2）对原文 句式结构及主要信息理解错误，导致论点，结论错误。

（3）专业名词漏译或错译，导致结 论或方法学错误。

二类错误：

（1）关键或 重要信息的表达不完全正确，容易引起歧义，但不会引起严重后果。

（2）对原文的内容，逻辑关系理解不全，扩大或缩小了论点，结论的范围。

（3）关键数 值或单位出现错误，尚不能导致严重后果。

    例如：将mg/L写为：mg/l，或μg/ml写为ug/ml等。

（4）专业名词漏译或错译，尚不能导致结 论或方法学错误。

（5）个别非 重要信息有错译或漏译，但不会导致严重后果。

    例句：A women with child came to the hospital to seek medical help.

    原译：一个带 着孩子的妇女到医院去看病。

    改译：一位孕妇到医院就诊。

三类错误：

（1）译文语 言风格不符合原文的文体要求，例如科技，文献类 文章行文不规范。

（2）复杂句 式的译文拗口难懂。

（3）个别非 重要信息有错译或者漏译，但不影 响文章整体内容